Adaptarea Bubuloimare
Îmi pare rău.
Dacă continui să faci, ceea ce ai făcut întotdeauna...
Vei continua să fii, ceea ce ai fost întotdeauna.
Am împărtit o celulă cu un tip care avea vorbele astea...
Le avea tatuate pe piept în caractere japoneze.
După zece ani, tipul ăsta a iesit...
O săptămână mai târziu, a fost ucis de ceea ce el a fost mereu.
Aceste cuvinte sunt încă pe pielea lui.
Undeva îngropate într-un sicriu.
Nimic nu se schimbă dacă nu faci tu să se schimbe.
Dacă ai nevoie de mine, sună la acest număr.
Cine stie unde sunt.
Ai grijă de tine.
Traducerea FlorinA
Tată !
Du-te în oras si să nu intri în contact cu nimeni cu dosar penal.
Dacă ai vreo abatere, vii înapoi.
Suntem gata.
Anuntă-mă când îti găsesti de lucru, eu îti voi trimite documentele.
Super.
Ofiterul de probatiune poate fi prietenul tău sau un ticălos.
Asta este decizia ta. M-ai înteles ?
Da.
- Rodney este acolo ? - Nu, omule, Rodney e mort.
Dar Summer ?
S-a dus spre vest.
A plecat cu sase ani în urmă.
Nu-i asa că tii un Beaumont sub bar ?
Chiar că l-ai cunoscut pe Rodney.
Obiceiurile vechi se uită greu. Cum îl bei ?
Sec.
Când l-am preluat,
erau niste tipi care spuneau că Rodney le datora ceva.
Bani si obligatiuni si alte tâmpenii.
Nu s-a mai întâmplat asta de o vreme.
Ar trebui să înregistreze hoti, nu fantome.
Dacă ai venit pentru bani, nu mai sunt.
Am avut multi politisti de plătit, ca să stea departe de închisoare.
- Asta a fost acum o mie de ani. - M-am gândit eu.
Mai tii legătura cu vechea echipă ?
Mike ?
E mort. A murit în închisoare.
- Matt ? - Mort si el.
- Dar Sal ? Să nu-mi spui că-i mort ? - Nu este mort.
Bun. - Este în comă, în Grace.
Ar fi avut nevoie de mai mult timp, să-si pună afacerile în ordine.
Gretchen, ce s-a întâmplat cu părul tău ?
Timpul si-a lăsat amprenta.
Nimeni nu ar trebui să aibă un nou început.
Copiii mei vin acasă curând. Nu stiu nimic despre trecut.
Mă bucur să te văd.
Dar nu mai vreau să vii pe aici, Foley.
Niciodată.
Cine naiba esti ?
Sunt dezamăgit.
Nu vezi ?
Bărbia, linia maxilarului ?
Stiu că am ochii lui.
Da, văd.
- Esti băiatul lui Eddy. - Asa e.
Ethan.
Ai o memorie bună. A trecut ceva timp.
- Mai mult de 20 de ani. - 25.
Greseala mea.
Când un om e închis atât de mult, te mai poti însela.
Nu te condamn că esti suspicios.
Iată-mă. Stând în întuneric.
- Asteptându-te... - Ce vrei de la mine, Ethan ?
Să-ti fac cinste.
Avem o pondere de 35% în acest loc.
Bani câstigati usor. Asta v-o datorez, tie si tatălui meu.
Mama mi-a spus că puneati bani deoparte ca să deschideti un club.
Ne-am dorit să deschidem un bar. Nu ceea ce este aici.
Haide să-ti arăt.
Luăm ceva de băut si vorbim despre trecut si poate si de prezent.
Xavier este aici. Vrea ca noi să fim în spate.
Bine. Vino aici.
Du-l la masa mea. Totul e gratuit. Mă întorc.
Esti singur ?
- Asta nu mi se pare corect. - Astept pe cineva.
Si eu asteptam pe cineva.
- Dar l-am găsit. - Multumesc, dar nu, multumesc.
Ethan mi-a spus să vin.
- Că cineva vroia să mă întâlnească. - Văd că v-ati cunoscut.
- Ai auzit-o ? - Ia-o usor.
Să nu faci vreun atac cerebral.
Nu mă interesează nimic din ceea ce vinzi.
Da ? Trageti-o singur, pentru că eu cu sigurantă n-o fac.
Încă îmi datorezi băutura.
Asta a fost ceva.
Eu plec.
Foley, te duc acasă. Mai lasă-mă o clipă.
Asteaptă o clipă.
Asta vrem să vedem. Sticle goale înseamnă că afacerea merge.
La Veuve, Dom, Crystal.
Foarte frumos, dar...
Ce avem aici ? Un Billecart Salmon din 96.
E mare păcat să o deschizi. Mai putea astepta 10 sau 15 ani.
Dar, dacă esti un fond mutual ticălos...
Si încerci să intri în pantalonii unei biete fete nefericite...
Atunci faci ceea ce trebuie să faci.
Am avut un '59 acum câteva săptămâni. A fost spectaculos.
Mineralizarea tese elementele împreună ca la mătase.
Îmi place sampania. Beau adesea, pentru că am multe de sărbătorit.
Viata este bună, dacă oamenii mei îsi fac treaba.
Asta e ceea ce s-a întâmplat când ai fost tu de serviciu, Ethan.
Nu se va mai întâmpla din nou.
- Xavier, l-am prins pe nenorocit. - De asta, într-o zi, dacă esti băiat bun...
Te las să încerci un '59.
Colegul nostru de aici, nu va avea oportunitatea asta.
Te-ai gândit că nu voi observa ?
250.000 dolari si nu as observa ?
Acum va fi dificil să-ti dea banii înapoi.
Vei găsi o solutie.
Să aveti un zbor plăcut.
Foley...
- Asteaptă un minut. - Ieri am iesit din închisoare.
- Ieri ! - Stiu si îmi pare rău.
Ascultă la mine. Am crezut că am putea iesi...
Să bem ceva.
Cred că am vrut să-ti arăt, că sunt ca tata.
Adevărul este...
Că nu l-am cunoscut.
- Mama mea... - Ce vrei de la mine, Ethan ?
Vreau să stiu de ce l-ai ucis pe tatăl meu.
Sunt încă o multime de bani, acolo jos.
Ce altceva stii despre mine si tatăl tău ?
Doar ce mi-a spus mama.
Că ati fost buni prieteni.
- Parteneri. - Ti-a spus ce am făcut ?
- Ce lucram ? - Nu.
Dar mi-am dat seama.
Asta e tot ce am putut găsi. Orice articol, orice fotografie.
- De ce păstrezi toate astea ? - Cum altfel, as putea să-l cunosc ?
Ati fost escroci. Cei mai buni din oras după cum spun bătrânii.
Ethan...
Trebuie să treci peste asta.
- Tatăl tău e mort de mult timp. - Nu, trebuie să-l cunosc.
Pune-te în locul meu, Foley.
Ne ocupam de escrocherii. Escrocam diferite victime.
Dar, făceai mult profit dacă mergea.
Si a mers.
Tatăl tău a devenit lacom si a încercat să stoarcă victima prea tare.
Nu am aflat de ce.
Avea datorii.
Mult peste posibilitătile lui. Jocuri de noroc, cai.
I-a luat mamei ani de zile ca să le ramburseze.
Îmi pare rău să aud asta.
Victima era un tip dur.
Nu-i pasă că era escrocat.
Mi-a dat de ales.
Să-l ucid pe tatăl tău sau să mor împreună cu el.
Îmi pare rău.
Am petrecut mult timp într-o cămărută,
gândindu-mă la alegerea făcută în acea noapte.
Eram tânăr. Mai tânăr decât esti tu acum.
Dar am făcut o alegere.
Niciodată n-am uitat asta. Si am fost pedepsit.
Cum se numea, victima ?
Ce contează ? Era victima escrocheriei.
Tatăl tău ne-a pus la colt si nu era decât o cale de iesire.
Dacă cineva îmi făcea asta, îl omoram si eu.
Spun doar că...
- Înteleg. - Întelegi ?
Da si cred că ne putem ajuta reciproc.
Uită-te la mine, Ethan !
25 de ani din viată, s-au risipit.
Dacă esti asa de inteligent pe cât te crezi,
mergi în cameră si rupe rahatul ăla de pe perete...
Si-l aruncă-l naibii !
Văd că nu prea ai chef de discutii. Pot să mă uit la meci ?
- Dă-ne ce ai mai ieftin. - Luati loc oriunde doriti.
Crezi ?
Rahat !
Am spus nu.
Mereu fac grămadă.
- Nu. - Haide.
Aduce necazuri.
Nu. Te rog să te opresti.
- Te rog să te opresti. - Haide !
Ti-a spus să încetezi.
- Pleacă naibii de aici ! - După tine.
Nu-ti mai poate face rău. Lasă-l jos.
Pe naiba !
E în regulă. E bine.
De unde îl stii pe tip ?
L-am cunoscut în seara asta. Trebuia să fie...
Esti ciudatul din noaptea trecută.
Frumos.
- Pentru deranj. - Si partea ta ?
- Eu n-am fost aici. - Cum rămâne cu fata ?
Te asteaptă înăuntru.
Spune-i noapte bună din partea mea.
Poate pleca.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Puteam să mor.
- Nu stiu, erau asigurate. - Nu-mi pasă.
Tu le-ai legat, erai să-mi ucizi omul. Dispari. Acum !
Frate, uite... Am nevoie de acest job.
Nu-mi pasă cât îmi dai. Lucrez de două ori mai mult.
Rahatul ăsta, putea să mă coste o viată.
Măcar acum ai timp pentru o cafea.
Ethan, ai ceva de-a face cu ce s-a întâmplat acolo ?
Fireste că nu.
Am nevoie de acest job. Am nevoie de bani.
Dacă ai nevoie, spune-mi.
Cât ai nevoie ?
- Am crezut că am fost clar. - Asa este.
Mergi pe calea cea dreaptă.
E primul lucru pe care-l spune orice condamnat.
Tu nu esti un condamnat oarecare. Ai anumite abilităti.
- Abilităti pe care le pot folosi. - Ce vrei să spui ?
S-o punem amândoi de-o escrocherie.
Nu orice escrocherie. Am victima perfectă...
Pentru samaritean.
Despre asta vorbesc.
De asta am nevoie de tine.
E înselătoria voastră. A ta si a tatălui meu.
Nu sunt tatăl tău, Ethan. Si nici nu vreau să fiu.
Stii, mama a fost multă vreme singură.
Când aveam 17 ani, a venit acasă cu un tip.
El ne-a scos la cină...
A comandat friptură pentru mine. Stiam că mă vedeau ca pe un bărbat.
Nu ca pe un copil. Si mi-au spus...
Că se căsătoresc.
Ce ar fi trebui să spun ?
Mi-as fi dorit un tată, să lucreze într-un garaj murdar
si să miroase ca un pisoar.
Asa că, mi-am mâncat friptura.
Si am trecut la treabă.
Telefoane noaptea târziu, de pe aceeasi număr de pe factura lui de telefon.
Camere de motel plătite de pe cardul lui de credit.
Fireste că eu n-am spus nimic.
Si-a dat seama mama.
Si când ea a aflat, eu am fost de partea lui.
Să-i mai dea o sansă, iar ea a făcut-o.
Până când am plătit o prostituată, să spună că îi datorează 200 de dolari,
pentru un avort pe care ea l-ar fi făcut.
Săracul fraier. Nici n-a stiut ce l-a lovit.
Dar eu stiam că, eram băiatul lui tata.
Asa că, da, ai dreptate.
Tu nu esti tatăl meu.
Dar nu am nevoie de un tată.
Am nevoie de un partener.
- Mama ta n-a mai găsit pe nimeni ? - Ce ?
- Nu. - Îmi pare rău să aud asta.
Nu ai nicio idee ce pot face pentru tine.
Ethan...
Stai departe de mine.
- Te-a mai deranjat cineva de atunci ? - Nimic legat de treaba aia.
Nici politia, nici Jake, dar ea a venit în fiecare seară.
Eu tocmai plecam.
Nu pleci nicăieri.
Îti datorez scuze.
Pentru că te-am numit, ciudat.
- Scuze. - Scuze acceptate.
Oricum, multumesc.
Am mai fost violată si nu e distractiv.
- Ce ? - Chiar m-ai zăpăcit.
Nu stiu dacă să fiu încântat sau îngrozit.
Încântat.
Asta-i tot ? Nu-mi cumperi o sticlă de lichior la alegerea mea ?
Nici măcar nu încerci să te strecori în pantalonii mei ?
Bine. Încearcă asta...
Întreabă-mă, cum mi-a mers azi.
- Cum ti-a mers azi ? - Ca naiba, dar tie ?
- Ca naiba. - Iată...
- Conversatie. - Scuze, n-am practicat demult.
Îmi place bârfa. Sau măcar o poveste tristă.
Sotia mea nu mă întelege. Îmi amintesti de prima prietenă.
Nu am sotie.
- Atunci prietenă. - Nu am nici prietenă.
Nu am nici familie, nici acasă, nici câine.
Nu am prieteni.
Nu am nimic. Absolut nimic.
Nici eu n-am prea multe.
Ambii părinti au murit când aveam 2 ani. Mi-i amintesc.
Am fost crescută de nenorocita de bunică alcoolică.
Până când am putut pleca de acolo.
Practic, oricui i-a păsat de mine, e mort.
Singurul motiv pentru care bunica e încă în viată, e pentru că o urăsc.
- Crezi că e amuzant ? - Doar un pic.
Ai ceva mai bun ?
Am iesit din puscărie, săptămâna trecută.
După 25 de ani, pentru că mi-am ucis cel mai bun prieten.
Toti cei de care mi-a păsat,
sunt morti sau ca si morti...
Sau eram eu mort pentru ei.
Da, cu sigurantă esti mai jalnic decât mine.
Cred că într-adevăr trebuie să-ti ofer o partidă bună de sex.
Si dacă nu vreau asta ?
Pentru cazul în care esti bătut în cap, voi face precizări...
Asta este sansa ta cea mare.
Îti voi spune când este momentul ca tu să faci ceva.
Bine... acum mă poti săruta.
Aici e una identică.
Am încercat să mă sinucid. De câteva ori.
Te supărat ?
Mă bucur că n-ai reusit.
Sunt dependentă de droguri.
Asta te-a supărat ?
Sunt un criminal. Asta te-a supărat ?
Nu-mi amintesc ultima dată când am făcut ceva de care să fiu mândră.
Stiu ce vrei să spui.
Cred că stii.
Nu se schimbă nimic, dacă nu faci tu să se schimbe.
Da, stiu cum sună.
În fiecare dimineată, când mă trezeam în puscărie...
Mă gândeam ce înseamnă cu adevărat.
Ascultă.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Să-mi iau doza.
Altfel, mă urc pe pereti.
Poti să pleci dacă vrei. Voi întelege.
Nu trebuie să închizi usa.
Bună !
În câte din aceste locuri, ai fost vreodată ?
Stii tu... În niciunul.
- Niciunul ? - Le-am cumpărat din librărie.
Apoi am citit despre locurile, unde nu mi-am putut permite să merg.
Si despre chipsuri pe care nu mi le-am putut permite să le iau.
- Acum, dacă ai putea merge în India... - Brazilia.
Cu sigurantă.
As zbura la Rio si apoi 16,000 km de-a lungul coastei la Macio.
Ca să pot vedea...
- Asta. - De ce Rio ?
Pentru că mi se pare locul, unde poti uita totul.
Te descurci bine.
- Am fost îngrijorat. - Da si eu.
Mi-ar plăcea să te muti aici.
Bine ai venit, acasă !
Miroase bine aici.
Ce este ?
Mă simt ca si cum... e real.
Ca si cum mi-as construi o viată aici.
O faci.
Bine...
De asta trebuie să clarificăm lucrurile.
În acea seară la Apollo, cu tipul ăla...
Nu ai venit asa întâmplător, nu ?
Ce vrei să spui ?
Ethan, te-a trimis, nu ?
Ai stiut asta tot timpul ?
Asa mi-am imaginat. Da.
Îi datoram bani.
Mai mult decât îmi pot permite.
A spus că dacă mă culc împreună cu tine, vom fi chit.
Am mai făcut-o înainte. Nu foarte des.
De două ori.
- Nu-mi pasă de asta. - Mie, da.
Am spus că am să te văd si apoi voi decide.
Am făcut-o ca si cum, parcă aveam de ales.
Jake a decis că eram o târfă si că pentru el o făceam gratuit.
Mi-amintesc gândindu-mă, stând acolo pe podea...
Că putea fi sfârsitul pentru mine.
În genunchi, în fata unui ticălos.
Si ai intrat...
După ce ai plecat i-am spus lui Ethan...
Am găsit o cale să-i plătesc, dar nu am făcut ce vroia el.
Am mers la acel bar, datorită lui.
Dar toate simturile mele s-au concentrat pe tine.
Bine.
Am vrut să stiu adevărul.
- Îmi pare rău. - Promite-mi că nu mă vei mai minti.
- Eu îti promit acelasi lucru. - Promit.
- Si îmi pare rău. - Nu trebuie.
3602.
- Intră. Bei ceva ? - Să vorbim despre afaceri.
Bine.
Vom deveni în sfârsit parteneri. Asta-i o veste bună.
M-ai înteles gresit. Noi doi nu vom lucra împreună.
- Niciodată nu spune niciodată. - Sunt aici datorită lui Iris.
Stiu ce se întâmplă.
- Stii ? - Da.
Nu stiu, Foley.
Te-am urmărit... de aproape.
Si cred că nu stii nimic.
De fapt, cred că nici n-ai habar.
- Ti-l amintesti pe Jake, nu ? - El sigur îsi aminteste de tine.
Îmi pare rău.
Dar Jake era destul de supărat pe tine.
Asadar, chiar acum...
Jake se află într-o masină, în fata locuintei lui Iris.
Dacă nu-l sun în zece minute, va merge sus...
I-o va trage si apoi îi va pune o pungă pe cap.
Sau poate îi acoperă capul si apoi i-o trage.
Crezi că te-am iertat, că mi-ai ucis tatăl ?
Îmi esti dator, Foley.
Si stiu exact cum să-mi plătesti datoria.
Ai să-mi produci opt milioane de dolari.
Opt milioane de dolari, e pretul pentru glontul...
Tras în capul celui mai bun prieten, pentru ca tu să-ti salvezi fundul.
- Ethan, ascultă-mă. - Nu, tu ascultă-mă.
Am o victimă.
Gata de escrocat.
Dar e de modă veche.
Asa că am nevoie de cineva de modă veche, să mă ajute să-i iau banii.
N-ai nevoie de ajutor, vrei să mă întorc, pentru ceea ce am făcut.
Este vorba despre ceea ce vei face si va fi exact ceea ce spun.
Altfel, Iris va afla ceva despre tine,
ce chiar n-ai vrea să stie.
Ne-am spus totul, unul altuia. Nu mă poti santaja cu asa ceva.
Nu avem secrete.
Trebuie să stii un secret, ca să spui un secret.
Vechea ta prietenă Tess Armstrong, ti-a spus că se va ocupa de-o problemută.
A făcut-o.
Am un copil ?
Te-ai obisnuit să gândesti la scară redusă.
Stând blocat acolo în puscărie, în toti acesti ani.
Si în acel mic apartament, unde voi doi vă prosteati...
Doar că tu ai fost cel prostit.
Ea e fiica ta.
Iris este...
- Fiica ta. - Nu.
Fetita ta pretioasă.
Ar trebui să te împusc imediat, pentru prostiile astea.
- E fiica ta. - E o minciună !
Când ai întâlnit-o pe Iris, sânge din sângele tău, habar n-ai avut.
Habar n-ai avut. A fost tare de tot.
Ai să mă omori, Foley, si ce ?
Cât timp crezi că-i va trebui politiei să-si dea seama ?
Nu, vei face tot ce-ti spun.
Tu stii toate secretele lui Iris.
Stii că a vrut să-si taie venele, cu lama de bărbierit.
Mă întreb cum te simti stiind că tot acest timp si-a tras-o cu...
Asta e ultima dată când faci asta.
Mi-e aproape milă de tine.
După toti acesti ani în care ai fost păcălit de victima ta...
Acum, cine este victima ?
Ai sase minute să iei o decizie.
- Sună-l. - Excelentă decizie.
- La naiba ! - Ce ?
- Nu răspunde. - Dă-mi cheile de la masină.
Dacă a atins-o...
Sinucide-te !
Hei, scumpo ! Ti-a fost dor de mine ?
Vezi asta ? E de la Foley. Ochi pentru ochi.
Esti bine ? E în regulă. Ascultă...
După ce-l scot de-aici trebuie să mă ascund...
- În cazul în care există probleme, bine ? - Adică, noi să ne ascundem...
- Tu si cu mine, împreună. - Nu, e mai inteligent să fim separat.
- Ce s-a întâmplat cu Ethan ? - Am avut eu grijă.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că am avut grijă...
Să nu mai ai nimic de-a face cu el.
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
Ascultă, Iris, nu pot să mă întorc la închisoare.
Trebuie să-l scot de-aici înainte să vină politia. Nu spune nimic, nimănui.
Nu am pe nimeni cui să-i spun. Tu esti cel căruia i-am spus totul.
Haide.
Xavier, are să ti-o tragă.
Sunt ale tipului de la 3602. Masina lui este la locul obisnuit.
- Celia ? - Ai iesit !
Arăti la fel.
- Mai în vârsta, dar la fel. - Celia, am o fiică ?
Cum ai aflat ?
Ai fost închis multă vreme. Tess a vrut să nu stie de tine.
Când a murit, i-am respectat decizia.
Ce i-a spus Tess copilului despre tatăl ei ?
I-a spus că a murit într-un accident de masină.
La vremea aceea, Tess era bolnavă.
Copiii nu pun întrebări, când lumea lor se prăbuseste.
Ascultă, Foley...
Esti mai bun mort pentru ea.
Stiu că este greu să asculti, dar acum are o viată.
Nu stie din ce fel de oameni se trage.
Vrei să-mi spui numele ei ? N-o caut, vreau doar să-l stiu.
Iris...
Numele ei este Iris.
Multumesc, Celia.
- Ce faci ? Pleacă din casa mea. - Ce i-ai spus lui Ethan despre mine ? Ce ?
Cine crezi că mi-a făcut asta ?
Isuse, Foley, ce ti-a făcut tie ?
Îmi pare rău.
Ai dispărut o săptămână.
Niciun cuvânt nenorocit, ca să stiu dacă esti în viată, dar regreti ?
Am petrecut jumătate din viată în închisoare.
Acolo, altii iau deciziile în locul tău.
Totul aici este nou pentru mine. Sunt lucruri pe care trebuie să le înteleg.
Si pentru asta am nevoie de timp. Ceva timp...
Departe de toate astea. Un timp...
Departe de tine.
Minti.
- Ai spus "fără minciuni". - Iris ?
Stiu atunci când mă minti.
- Nu vrei să-mi spui adevărul. - Ăsta-i adevărul. Trebuie să mă crezi.
Nu ne mai putem vedea, acum.
Cel mai bine ar fi dacă pleci. Nu-ti pot spune de ce.
Dacă n-ar fi fost necesar, nu ti-as cere-o.
Vrei să te cred, dar tu nu ai încredere în mine, să-mi spui adevărul.
Dacă ti-as spune că e pentru a te proteja, ai spune că...
- Te poti proteja singură. - Pot.
Stiu. Si de asemenea, stiu că, recunosti orice minciună îti spun.
Ar trebui să fii persoana, căreia să-i pot spune mereu adevărul.
Dar nu pot.
Si ti-o mai cer încă o dată, te rog...
Ai încredere în mine.
Să plecăm de aici. Într-un loc unde este cald, cu plaje si...
si turistii grasi pe care să-i usurăm. Voi planifica eu fiecare detaliu.
Tot ce trebuie să faci tu, este să spui, da.
Pot să-ti dau bani. Ia-i si du-te cât mai departe.
Nu-mi spune unde.
- Pentru cât timp ? - Câteva săptămâni, poate o lună.
Sau mai mult...
Sau pentru totdeauna.
Nu, scumpo. Nu pentru totdeauna.
Iris ?
Am nevoie de ajutorul tău.
As putea avea ceva probleme. N-am făcut nimic...
Dar ceva ar putea să mă scuture.
- Despre ce e vorba ? - Un localnic, plimbă multă marfă.
Ar putea fi o captură mare.
- Vrei să fii informator ? - Esti ofiterul meu de probatiune, nu ?
Nu asta e ceea ce-ar trebui să fac ?
- Cu Deacon. - Îl ai ?
Da, e aici.
- Da ? - Nu trebuie să fii o minte criminală,
ca să cumperi pe cineva. Ai făcut deja o greseală, Foley.
Dacă mai faci vreuna, esti mort.
Vreau răspunsul în seara asta.
Mă duc sus.
20, 19...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Felicitări. Vestea bună ?
Ai un sistem circulator foarte bun.
Veste proastă...
E că am învătat în închisoare unele lucruri tare urâte.
Stiai că un cutit mic poate provoca daune, la fel de mari ca un cutit mare ?
Ăsta spre exemplu...
L-am folosit ca să tai fructe...
Dar dacă îl apăs aici...
Face o incizie de 2,5 cm lungime.
Vei sângera până la moarte, în aproape două minute.
- Ascultă, Foley. - Nu, ascultă tu.
Dacă vom face escrocheria împreună, trebuie să-mi promiti două lucruri.
Să te ia naiba, Foley. Nu detii tu controlul, nu pricepi ?
Astea sunt conditiile mele...
Prima... Iris...
Nu va auzi nicio vorbă din ceea ce mi-ai spus.
Dacă răsufli ceva...
- Te voi ucide. Ai înteles ? - Da.
A doua... Dacă facem escrocheria,
îmi urmezi ordinele până în cel mai mic detaliu.
- Fără exceptie. Ai înteles ? - Da.
- Nu-mi pari convingător. - Da, am înteles, absolut.
Bine.
Haide.
- Să-mi fac griji că vom fi deranjati ? - Nu, nu-ti face griji.
Clinica se închide la ora 19.00...
Iar eu stau noaptea aici, pentru a mă asigura că nu intră toxicomani.
Esti de fapt, doctor ? Sau sunt cusut de portar ?
În Serbia, eram chirurg, aici, sunt paznic de noapte.
Miro stie ce face. M-a cusut de multe ori când eram în închisoare.
Tu mi-ai salvat fundul, de sute de ori.
- Îti sunt dator. - Lăsati amintirile pe mai târziu.
Termină odată !
Mi-am luat măsuri de precautie.
Dacă voi fi eliminat, se vor întâmpla două lucruri...
Politistii îl vor găsi pe Jake, cu ADN-ul tău pe el.
Si Iris va afla despre tatăl ei dispărut demult.
Oriunde ai fi ascuns-o, poate fi găsită.
Uite de ce am nevoie...
O camera extra de hotel, pentru a fi în formă...
Să pun la punct detaliile escrocheriei.
Îmi trebuie o femeie, ca momeală.
Preferabil mai în vârstă, cu experientă.
Am nevoie de un IT-ist, care poate deschide conturi internationale
si să mă rezolve cu partea tehnică.
Si am nevoie de un loc unde să stau pentru escrocherie.
Preferabil o casă. Mare, scumpă si izolată.
Da ! Exact de asta vorbeam, partenere.
Nu suntem parteneri, Ethan.
Am avut odată un partener.
L-am ucis.
Arăti bine, Foley.
Ti-o prezint pe sotia ta, Helena. Helena, el este sotul tău.
Noul sot.
- Stii cum merge escrocheria ? - Da. Cel putin prima parte.
Ethan e omul din interior, tu de afară, iar eu sunt momeala.
Sotia dependentă de droguri, a unui bogătas.
Dezvoltator de proiect.
Treaba grea e gata.
Cu sase luni în urmă cineva a furat niste bani de la victimă.
- 250 de mii. - Si acel cineva nu mai e printre noi.
Dar a avut un complice...
Pe mine.
Eu îi spun victimei... "Ti-l amintesti pe nenorocitul ăla care... "
Las-o pe ea să spună.
Ethan mă ia de la victimă si spune... "N-a fost vina mea, n-a fost ideea mea."
250 de mii furati de la un traficant, victima îsi vrea banii acum.
Dar am un singur mod de a plăti, sotul meu bogat, tu.
Vezi ? Ti-am spus că e profesionistă, stie ce să facă.
Eu stiu ce trebuie să fac, dar care este victima ?
Ti-ai iesit din minti ?
Nu mi-ai spus că-l escrocăm pe fostul politist, Xavier.
Ce-o să faci, târfo ?
Esti brusc într-o pozitie, în care nu poti alege.
Hei, nu fi lipsit de respect.
Dacă ne ocupăm de escrocherii, vietile ne sunt în mâinile noastre.
Sau ar trebui să-ti reamintesc, promisiunea ce mi-ai făcut-o ?
Scuzele mele.
Esti 100% sigur, ca acesti bani nu pot fi urmăriti ?
De două ori pe an, Xavier vine aici pentru a se asigura că banii au fost spălati...
Si mutati în conturi curate. O face întotdeauna personal.
Dar este un nemernic atât de lacom...
Că dacă el consideră că poate obtine ceva în plus...
Escrocând pe cineva, vă garantez că o va face.
Escrocheria nu este, pentru a lua bani cuiva.
Este pentru a-i câstiga încrederea.
Cheia este de a crea o situatie, în care chiar dacă victima stie...
Că sunt înselat, să se comporte ca si cum mi-ar face mie o favoare.
Ca si cum el conduce escrocheria.
De aceea se numeste "Samaritean".
Da ?
Sunt Helena.
Am vrut să-ti multumesc pentru...
Că nu ai fost un ticălos.
N-ai pentru ce.
Ai ceva de băut ?
Te-a trimis Ethan ?
Du-te naibii, nu sunt o târfă.
Îmi pare rău.
Sunt aici, pentru că îmi place să te privesc.
Cum ai spus... dacă dăm gres...
Sfârsim prin a muri.
Asta nu este parte a escrocheriei.
Ce vrei, Helena ?
Stiu cine-i Ethan, dar nu stiu cine esti tu si ce cauti aici.
Am vrut s-o fac în stil vechi si să te sufoc, dar ai actionat...
Profesionist, asa că a trebuit să te întreb.
Este nepoliticos.
Asadar, Ethan te-a fortat si pe tine ?
Complet.
Chiar crezi că, dacă vom reusi, el ne va...
- Plăti si ne va lăsa să plecăm ? - Nu stiu.
Dar cred că va reveni...
Si ne va tot forta.
Vom trece si de asta.
Nu există noi, Foley.
Dacă te simti altfel, vei sfârsi mort.
Arată a fi un loc unde un dezvoltator, să-si construiască pentru el însusi ?
- Cât e de aici până la club ? - 17 minute.
- Fix 17 minute ? - Crede-mă, am cronometrat.
Si înainte de a spune ceva, am făcut-o la ora care trebuie.
Mai avem 12 de ore, pentru detaliile finale.
Esti sigur că Xavier va veni până aici ?
Stiu, e nerăbdător să-mi arate cum se face treaba.
Dacă nu-s prea dur cu Helena, va interveni si va prelua controlul asupra situatiei.
- Haide. - Vom întârzia s-o luăm pe Helena.
Ce-i asta ? Ti-ai adus ă târfă de la club ?
De asta vrut să văd mai întâi, să te motivez pentru marele spectacol.
Coboară si salută.
Bună.
Ai crezut că scapi de mine, nu-i asa ?
Nu mi-am dat seama de ce m-ai mintit.
Vroiam să stiu de ce...
Dar niciodată nu m-am gândit că-i vorba de bani.
- Nu stiu ce crezi că faci. - Nu-mi mai spui tu ce să fac.
M-am curătat.
M-am corectat. Am făcut totul cum trebuie...
Dar m-ai dat deoparte, pentru a-ti continua escrocheriile.
Tu esti adevăratul dependent, Foley, nu eu.
- Trebuie să vorbesc cu tine în particular. - Tot ceea ce vrei să-mi spui...
Poti să-mi spui în fata lui.
Baftă în seara asta.
Să vii acasă bogat !
Esti pregătit să mergi la lucru ?
Nu am de ales. E garantia mea...
În cazul unei schimbări neasteptate, de plan.
S-a atasat, nu-i asa ?
Încerc să-mi imaginez cum să scap de ea si apoi ce ?
Ce faci ? Rămâi cu ea ?
- Poate veti fi simpli prieteni. - Ethan, încetează !
Helena.
Helena, ar fi bine să fii gata.
Urâtă femeie.
Du-te naibii !
Târfa naibii !
Probabil a planificat asta de mult timp, dar a asteptat momentul să mi-o tragă !
- Femeia e moartă, Ethan. - Da si eu o să plâng mult...
- Când o să-mi spui cum reparăm asta. - N-o vom repara.
Asta-i o escrocherie de 3 persoane. Sot, sotie, dealer.
Totul se învârte în jurul momelii. Nu-i momeală, nu-i escrocherie.
Victima ajunge în aproximativ trei ore.
- Nu avem mult timp. - Trebuie să cunosti pe cineva din trecut.
Pot apela la Gretchen, dar cu degetul pe care i l-ai tăiat...
s-ar putea da de gol că nu-i sotia dependentă a unui dezvoltator.
- Să ti-o trag ! - Ai făcut-o. Acum trageti-o tie.
Nu.
- Avem nevoie de momeală. - Sub nicio formă.
Nu-i destul de inteligentă, frumoasă si rapidă ?
- Ce avea Helena si ea nu are ? - Nu se va întâmpla.
Nu e decizia ta.
Am de ales ? Sau merg cum bate vântul ?
Da, desigur, poti alege.
Împărtim 60, 20, 20, asta înseamnă 1.6 milioane pentru tine. Ce spui ?
- Da. - Nu va functiona.
Stii că o pot face.
Sau este treaba că ar trebui s-o fac pe-a sotia ta ?
Corect, victima ar trebui să fie tare proastă să creadă sunt sotia ta...
Dar as putea fi fiica ta.
Escrocheria are nevoie de sotia dependentă...
Care joacă murdar în spatele sotului ei, nu ?
Dar ar fi la fel de bună o fiică, care-i suflă banii tatei.
- Are dreptate. - Ascultă...
Nu-i vorba că nu esti frumoasă, rapidă sau inteligentă...
Doar că nu esti pregătită si n-avem timp să te pregătim.
Nu stii termenii, măsurile de sigurantă, si nici echipamentele.
Dacă faci o greseală, vom fi ucisi cu totii.
Sunt lucruri mai rele decât să fii ucis. Cred că stii asta.
- Cât datorezi ? - Ce ?
Vreau să stiu cât de tare esti băgat încât să te sinucizi...
Ca să iesi, la fel ca tatăl tău.
Putem face asta.
S-a terminat.
Am nevoie de asta.
Pot să-mi iau partea si să plec de aici.
Nu crezi că merit asta ?
- Vino cu mine. - Nu vrei să participi, bine.
Pleacă naibii. Ea rămâne.
Vino cu mine, chiar acum.
- Nu-l asculta. - Nu, nu mă asculta...
Încerc să fim cu totii bogati.
Rămân.
Tot ce ating, se duce naibii.
De ce crezi că se întâmplă asta ?
Isuse !
L-am găsit.
- Da ? - Tată ? Ajută-mă.
Ce ai făcut ? I-ai spus ?
- Ce i-ai spus ? - Este escrocheria.
- Ce vrei să spui ? - Am început fără tine.
Xavier crede c-am să-l fac pe tatăl milionar al lui Iris,
ca să-i achite datoria.
Nimic din toate astea nu te îndepărtează, Foley.
Ar putea fi capodopera ta, mi-ar elimina toate tăieturile de pe perete.
Sansele ca să meargă, sunt egale cu zero.
Asa-s si sansele ca Iris, să supravietuiască la noapte.
Dacă nu o facem, o va ucide. L-am văzut făcând-o si pentru mai putin.
- De ce-mi faci asta ? - Stii de ce.
N-am vrut să-ti ucid tatăl, Ethan.
N-am avut de ales.
Atunci esti familiarizat cu acest tip de situatii precare.
Vorbim despre viata lui Iris.
Acum este sansa ta s-o faci în sfârsit pe-a tata.
Tăticul.
Pune-ti costumul.
- Am crezut că te-ai bărbierit. - Nimeni nu se bărbiereste noaptea.
Escrocheria se învârte în jurul detaliilor.
Uite-l pe tata.
Îmi pare rău s-o spun, dar îngerasul dvs are ceva probleme.
Din păcate, asta nu este prima dată.
- Cât vă datorez ? - 250 de mii.
Cred că vei găsi asta distractiv, nu-i asa ?
Dovedeste că ai avut dreptate să mă trimiti departe.
Te-am trimis departe pentru binele tău.
Ai vrut să mă stii plecată. Niciodată n-ai fost acolo pentru mine.
Când a murit mama, n-aveam nimic. Nimeni nu mă vroia.
Ceea ce se întâmplă aici, acum, este din cauza ta.
Si ca de obicei te astepti ca eu, să plătesc pentru greselile tale.
Destul ! Asta nu-i terapie de familie. Îmi vreau banii acum.
Te rog...
Ajută-mă.
Tată, am nevoie de ajutor.
- Telefonul mobil. - Nu ti-am spus să faci ceva.
Îmi pare rău. Vrei să încasezi cecul ?
- Vreau să fac un transfer electronic. - Vrei să-ti dau contul meu ?
Nu vreau aceste informatii. Nu vreau numele tău.
Nu vreau să stiu nimic despre tine.
Mi-am transferat toti banii...
Din unul din conturile mele din străinătate, cu exceptia celor 250.000 de dolari.
Mi-am sters parola. Tot ceea ce trebuie să faci...
E să introduci parola ta. Apoi vei avea acces la bani...
Si-i poti transfera oriunde doresti.
Vreau să verificati activitatea contului din Belize.
Da, asta pentru că nu-mi pasă cât e ceasul acolo.
250.000 de dolari.
Am terminat ?
Câti bani ai depozitati în aceste conturi din străinătate ?
În jur de trei milioane.
- Ai mai mult de 8 în vreunul ? - De ce ?
As dori să iei în considerare un nou acord.
Am opt milioane de dolari care trebuie să fie spălati...
Si mi se pare mie că, ai servicii excelente de curătare.
Înainte de te a decide, Vernon, ne aduci ceva pentru degustat ?
Are să fie foarte plăcut.
- Construiesti si pivnite de vinuri ? - Da.
Am cumpărat o casă a unei familii care a divortat, din cauza pivnitei.
Femeia, care a vândut...
M-a dus jos, pentru că acea colectie a fostului sot era încă acolo.
La Vite '59, O'Brien din 61 Brunello din '45, cu adevărat fantastic.
Apoi, ochii mi-au căzut pe termometru si i-am spus...
"Nu stiu cum să-ti spun, dar această pivnită trebuie să aibă 12 grade...
"Dar temperatura este 24 grade."
S-a uitat la mine cu un ochi strâmb,
si mi-a spus calm, "stiu."
Da, am un La Vite din 61 păstrat pentru o ocazie specială.
Ar trebui consumat în curând deoarece pluta este aproape uscată.
Restul este în masină.
Ce se întâmplă ?
Priveste si învată.
Canalele obisnuite, mă costă minim 30%, ceea ce înseamnă 2,5 milioane.
Asta înseamnă, 8 milioane, curate.
- Dacă încearcă... - Nu va încerca nimic.
Dacă o face, îl facem să se răzgândească.
Mi se pare că, dacă te voi ajuta cu problema ta...
Ar valora mai mult pentru mine, decât să-mi înapoiezi cei 250 de mii.
- Si fiica ta. - 15%.
Asa suntem de acord cu 10.
Nu stiu.
De ce ai făcut asta ?
- Ai vrut să se răzgândească. - Ajută-mă.
Singura cale să-ti ajutăm fata, e să accepti acordul.
- Trebuie s-o duc la spital. - Si-o vei face când batem palma.
Apasă aici. Ce vrei să fac ?
La fel ca înainte, depui ceva bani în unul din conturile mele...
Îti iei banii si nu ne mai vedem. Batem palma ?
Nu.
Nu batem palma.
Nu poate face afacerea, pentru că nu este dezvoltator.
Este un escroc.
Si asta este o înselătorie.
Ceea ce te face victimă.
De ce-mi spui asta ?
Pentru că nimic nu se schimbă, dacă nu faci tu să se schimbe.
Despre ce naiba vorbesti ?
Îti spun, pentru că nu-mi pasă de banii tăi.
Vreau doar ca rahatul ăsta să stie, cât de aproape a fost de tot ce a vrut...
Chiar înainte de a-l împusca. Nu, nu pe el.
Pe el.
- Minte. - Ticălos ordinar.
- Este fiica lui. - Stiu, Ethan.
- El este tatăl tău ! - Stiu, Ethan.
Nu mă mai poti răni.
Stii ?
Am vizitat-o pe Celia.
Am mai fost în această situatie.
Există doar o singură cale de iesire.
Îti voi spune ceea ce vrei să stii si dacă nu mă crezi, trage un glont în mine.
Dar dă-i ei drumul.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Esti bine ?
Stai aici.
N-am să mor, pentru opt milioane de dolari.
Sunt doar niste bani.
Ia-i.
Ia banii.
Putem face o întelegere.
- Stii cine sunt eu ? - Stiu exact cine esti.
De asta trebuie s-o fac.
Să mergem. Haide, Trebuie să plecăm. Să mergem.
Nu.
Iris.
Miro, ajută-ne, te rog.
Are nevoie imediat de transfuzie, dar clinica nu are sânge.
- Ia de la mine. - N-avem timp de teste de sânge.
Dacă-i nu-i compatibil, va muri.
Dacă vom găsi un membru al familiei, sau vreo rudă...
Miro, va functiona.
Miro...
Am ceva bani, uite unde-i poti găsi.
Ia câti ai nevoie.
- Si dă-i restul ei. - Foley, nu vei supravietui.
Lasă-mă să opresc transfuzia.
Are nevoie de o a doua sansă.
- Trebuie să semnati aici si aici. - Cât timp durează transferul ?
Un moment.
Doar atât.
- Cât timp plănuiesti să rămâi ? - Nu sunt sigură.
Cât timp durează să uit ?
Dacă faci în continuare ceea ce ai făcut întotdeauna...
Vei rămâne, ceea ce ai fost întotdeauna.
Nu se schimbă nimic dacă nu faci tu să se schimbe.
Stiu cum sună...
Dar în fiecare dimineata când mă trezesc, mă gândesc la ce înseamnă cu adevărat.
Nu se schimbă nimic dacă nu faci tu să se schimbe.
Traducerea FlorinA
Adaptarea Bubuloimare